Ahora, unos agricultores japoneses, ayudados por botánicos, han logrado una variedad de esta especie a la que bautizaron Gokaku no Iyokan, cuya traducción más o menos literal (en un idioma sumamente afecto a las visiones poéticas de las cosas), sería “dulce aroma del éxito en las pruebas”. ¿Que no es poético? Quizás al lector no se lo parezca, pero a millones de estudiantes que las compran como amuleto para aprobar exámenes, les resulta poesía pura. Si aprueban, claro.

Tres visionarios pueden más que uno
Los cultivadores Keisuke Ninomiya, Akihiro Nagaoka y Jo Kubota se dedican desde hace décadas a producir Iyokan, y entre sus muchos devaneos con las plantas, estaba la de modificar su esfericidad: lo lograron. Pero no lograban que el invento fuera comprado masivamente, más allá de la curiosidad.

Sin embargo, cuando entregaron prácticamente toda su cosecha de forma gratuita a los estudiantes de la Universidad de Yawatahama, asegurándoles que era un excelente amuleto para los exámenes, quizás por la novedad, quizás por la gratuidad, el asunto es que miles las usaron. Los que aprobaron dijeron en muchos casos no poder discernir realmente si habían aprobado el examen gracias a su conocimiento o a las naranjas. Ahora son un éxito en todo Japón.